需要从幼年期开始培养绘本出版有赖于多方面社会条件的成熟

2021-07-07 10:53:28来源：中国教育报

“我1988年12月从日本留学回国时，带了十几纸箱的书，其中有数百册是西方、日本的绘本，而且有很多是世界级的经典绘本，急切地想把这么好的绘本翻译、介绍到国内。”作为最早把绘本文化引入中国的学者之一，中国海洋大学教授朱自强谈起当年的经历时依然很感慨，“我翻译了《黑兔和白兔》《一棵大树》《在森林里》等十本经典绘本，并带着这些绘本和译稿跑了长春、沈阳等地的几家出版社联系出版。几乎所有编辑都觉得这些绘本真好，但是，有的认为成本太高，没有市场而放弃;有的提出想把四幅画面压缩到一页来出版，而遭到了我的拒绝。想到今天的绘本出版热，我深感新事物的产生，是多么有赖于多方面社会条件的成熟。”

从20世纪90年代初开始，朱自强在东北师范大学为本科生和研究生上儿童文学课，绘本是专门讲授的内容。另外，在他和儿子的亲子共读中，从日本带回来的那些日文绘本是非常珍贵的资源，儿子获得了巨大的满足感，促使他想把绘本讲给更多的孩子听。于是在1989年春天，他就到东北师大实验幼儿园去给孩子们讲读绘本，也许可以说，他是最早给孩子讲绘本的“故事叔叔”。

朱自强认为，幼儿文学代表一个国家的儿童文学的发展水准，而儿童文学发达的国家的经验已经证明，绘本就是幼儿文学的代名词，绘本的兴盛就是幼儿文学的兴盛，甚至也是儿童文学的兴盛。所以早在2000年，他就作出明确预测：“图画书肯定是中国儿童文学在21世纪一个非常大的生长点。”“如今刚好过去20年，我们已经看到，继外国优秀绘本被持续不断地井喷式引进之后，原创绘本的创作出版也呈崛起之势，尤其令人欣喜的是，绘本阅读广泛地普及了家庭、幼儿园和小学，从各个层面深刻地影响着儿童教育。”

今年6月22日，朱自强荣获第十八届“国际格林奖”。“国际格林奖”与“国际安徒生奖”一起被誉为两大世界性儿童文学的最高奖项，与重在鼓励儿童文学创作的“国际安徒生奖”不同，“国际格林奖”侧重儿童文学理论研究，旨在奖励世界杰出的儿童文学研究者。

7月4日，朱自强新作《绘本为什么这么好?》在北京举行首发式。该书是朱自强在2016年全国绘本巡讲基础上的系统梳理和完善，也是他近30年学术研究成果的集大成之作，用通俗的语言、严谨的思辨和大量的经典案例分析，将绘本和传播学、教育学、语言学、文学、心理学、哲学、科学等学科相链接，深度诠释了绘本的魅力。

绘本为什么这么好?朱自强认为，文字和图画都有一定的表情达意、传达信息的独特功能，同时也会有自己的局限性，比如图画有具象性、明确性这一长处，而文字虽然存在抽象性和不明确性的短处，但在表达意义方面，特别是在表达抽象事物，比如时间、身份、人物关系、心理活动等方面，却有着无法替代的优势。

比如在莫里斯·桑达克的《野兽国》中，就有只能用文字表现时间的例子。在这个故事里，小男孩迈克斯和妈妈生了气，那天晚上，他的房间里长出了树，变成了森林，海浪给迈克斯送来了一艘小船，于是迈克斯驾着小船出发了。“过了一周又一周，过了几乎一整年，终于到了野兽国。”如果没有“过了一周又一周，过了几乎一整年”这句话，单凭图画如何才能表现出这样漫长的时间呢?

还有我们十分熟知的《拔萝卜》，绘本改编自俄罗斯民间故事，绘本中的老爷爷就是一位俄罗斯老人的模样，让人印象深刻。画家佐藤忠良在第二次世界大战结束时因为当兵被俘，被送到西伯利亚，这段经历使他对俄罗斯的风土人情有了深入的了解，才能画得如此形象。这是单凭文字描述做不到的。

从《野兽国》《拔萝卜》《夜色下的小屋》《小蓝和小黄》《忍者和妈妈》等经典绘本中我们可以看出，文字之所短，恰恰是图画之所长，而图画之所短，又恰恰是文字之所长，因此，“两种媒介结合在一起，相互间就能取长补短，绘本就成了最具有艺术可能性的艺术，甚至可以说是无所不能的艺术”——这是“绘本为什么这么好”的最大奥秘，也是绘本的第一特性、第一原理，而绘本的其他特性也是从这里派生出来的。

朱自强还特别提到了绘本阅读与儿童的语言发展、思维发展、想象力发展和价值观发展密切相关，以及绘本中蕴含着哲学和心理学。可能很多人会有疑问：绘本大多是给零至六岁的孩子看的，怎么会有哲学、心理学这么深刻、抽象的东西呢?事实上，儿童是能够进行哲学思考的，而绘本中的哲学和心理学是形象的、鲜活的，不仅可以让儿童读者感知，而且也能启发成人读者的思考。值得注意的是，“在考虑绘本的教育功能时，我们不能忘记最重要的事情，那就是绘本能够给儿童带来阅读上的无比愉悦，这种愉悦是儿童阅读绘本时最原初的需求和愿望”。

“没有理论和学术研究做根基，仅凭现象和经验的描述，儿童阅读推广的路是走不正，也走不远的，绘本的阅读推广尤其如此。绘本阅读推广如果不立足于深入的学术研究，不仅会在推广中语焉不详、言不及义，而且还可能误入歧途。”朱自强坦言，目前绘本阅读推广中，普遍存在遗忘文学性、忽略文学性，甚至不懂文学性的问题。遗弃了文学性而去谈绘本的价值，结果只能是买椟还珠。对绘本来说，若缺失了“文学性”这一视角，无论怎么努力言说，都将是半途而废的。

另外，他认为，在绘本的研究和阅读推广中，低幼绘本也往往不太受关注，比如有的幼儿园教师可能会想：“三岁以下孩子读的绘本，对我们幼儿园有什么用?”其实，用处太大了。教育是一个过程，如果对零至三岁孩子的情况一无所知，怎么能把三至六岁孩子的教育做好?不只是幼儿园教育，小学教育同样如此。教育需要打牢基础，还有一个重要的原因在于，儿童文学包括绘本在内，其读者在年龄上都是“有下限，无上限”。

在朱自强看来，科学精神是人的健全心智的重要组成部分，需要从幼年期开始培养。做到科学性、人文性、想象力、趣味性相结合的绘本，才算是从儿童的角度出发，体现了人文关怀，是真正的儿童之友。“优秀的科学绘本能向孩子传达更多的恰恰不是知识，而是如何拥有科学的思考方式，以及如何看待科学与生活的关系。”(却咏梅)

标签：带了十几纸箱的书需要从幼年期开始培养绘本出版有赖于多方面社会条件的成熟

责任编辑：hnmd003